Lagi

Hindi ako nagseselos
sa kung ano ang nauna sa akin.

Kahit pa sa isang lalaki
sa iyong mga balikat,
kahit pa sa daang mga lalake sa iyong buhok,
kahit pa sa libong mga lalake sa pagitan ng iyong mga dibdib at paanan,
kahit tulad ng ilog
na lipos ng langong mga lalake
na lumalangoy tungo sa marahas na dagat,
sa walang hanggang daluyong, sa Oras!

Dalhin mo silang lahat
kung saan ako naghihintay sa iyo;
palagi tayo lamang,
palaging tayo ikaw at ako
nag-iisa sa mundo
upang simulan ang ating buhay!

*Salin ng tula na "Always" ni Pablo Neruda. Ang larawan ay mula rito.

Kawalan

Kawalan

-Pablo Neruda

[Salin ng tula na "Absence"]

Hindi kita halos iniwan

Noong tumungo ka sa akin, tila kristal,

O nanginginig,

O ‘di mapalagay, sugatan dahil sa akin

O lipos ng pag-ibig, wari

Nang ang iyong mga mata

Magsara sa regalo ng buhay

Na walang humpay kong  ibinigay sa ‘yo.

Mahal ko,

Natagpuan natin ang isa’t-isa

Uhaw at ating

Ininom lahat ng tubig at

Dugo,

Natagpuan natin ang isa’t-isa

Gutom

At kinakagat natin ang isa’t-isa

Habang nangangagat ang araw,

Nag-iiwan ng sugat sa ating lahat.

Ngunit hintayin mo lang,

Ingatan ang iyong tamis para sa akin.

Mabibigyan din kita

Ng rosas.

ang larawan ay mula sa memyselfandela.